Erano Così - Prevod Na Srpski

Ti ricordi quando Mick diceva che a volte, quando combatteva, i colpi erano così forti che credeva che qualcosa si fosse rotto dentro?

Seæaš se kada je Mik rekao da kada se nekada borio, borio bi se tako jako da je mislio da je polomio nešto unutra?

Ma erano così preoccupati di intraprenderle... che non hanno pensato se fosse giusto.

Bili su toliko zaokupljeni pitanjem hoće li uspeti... da se nisu upitali trebaju li uopšte pokušati.

Alcuni dei boss erano così vecchi... che portarono i medici al processo.

Kada su gazde bile uhapšene, neki od njih su bili toliko stari... da su im bili potrebni doktori na suðenju.

In quel villaggio francese erano così contenti di vedere degli americani... che organizzarono uno spettacolo per noi.

Meštani tog francuskog seoceta bili su sreæni što vide Amerikance... pa su odluèili da nam naprave zabavu.

Per questo le ferite posmortem erano così deboli.

I zato su posmrtne rane bile tako loše.

In effetti un paio di volte ho pensato che avremmo potuto incontrarci ma le probabilità erano così scarse!

Oh, to je èudno... U stvari prošlo mi je kroz glavu nekoliko puta da æu naleteti na tebe, ali... Sluèajnosti su jako retke?

Se erano così intelligenti, come mai sono morti?

Ako su bili tako pametni, kako to da su tako mrtvi?

Poi tutte queste altre ragazze, loro erano così gelose del fatto che dovevano preoccuparsi di come vestirsi a scuola

Онда су све те друге девојке биле љубоморне на чињеницу да се морају бринути о томе какве су у школи.

I suoi modi erano così eroici e le sue parole così valorose che nessuno poteva vedere l'oscurità annidata nel cuore nero di Sir Romulus Turnbull.

Тако херојског понашања, био је тако речит. Нико није могао претпоставити таму која је била у црном срцу господина Ромулуса Турнбула.

Le gambine rotte della mia piccola Maria erano così spalancate...che le hanno lussato l'anca.

Polomljene noge moje male Marie su bile toliko razmaknute da su joj kukovi bili išèašeni.

Un tempo le cameriere erano così libertine!

A sobarice su nekada bile liberalne.

C'erano così tante cose abbiamo voluto fare ancora.

Hteli smo da napravimo jos toliko toga.

Me li ricordo, erano così simpatici.

Сећам их се. Нису били дружељубиви.

Ti ricordi quando questi alberi erano così piccoli che si vedeva tutto il lago?

Seæaš li se kada su ta stabla bila tako mala... da smo mogli videti celi jezero?

Rosalie ed Emmett erano così male, ha preso un solido decennio prima di sopportava di essere entro cinque miglia di loro.

Розали и Емет су били толико лоши, требала им је солидна деценија пре него што смо могли да стојимо 5 метара од њих.

Le imprese di Ercole erano così incredibili, che non sarebbero state possibilmente portate a termine da un semplice mortale.

Херкулова дела била су тако невероватна да никако нису могла бити дело обичног смртника.

I ragazzi in quinta superiore: non erano così entusiasti del sistema di governo Americano.

Klinci iz 12. razreda i nisu baš delili moje oduševljenje u vezi sa sistemom američke vlade.

Erano così dolorose e così strette che tutto ciò che riuscivo a pensare era come potrò mai viaggiare per il mondo con queste cose?

Bile su tako bolne i tako sputavajuće da je jedino o čemu sam mogla da razmišljam bilo kako ću ikada moći da putujem svetom u ovim stvarima?

Pensate a come una persona reagisce ad una diagnosi di malattia letale, e a come cambino gli stili di vita che prima erano così difficili, e che d'un tratto sembrano relativamente semplici.

Razmislite o tome kako neki pojedinac reaguje na dijagnozu bolesti koja mu može ugroziti život i kako promene načina života koje su ranije bile preteške odjednom postaju relativno lake.

Il calore e la polvere erano così penetranti che la mia macchina fotografica bruciava al tatto e ha smesso di funzionare.

Vrućina i prašina su bile toliko sveprožimajuće da mi je kamera postala toliko vruća da nije mogla ni da se dodirne i prestala je da radi.

Ma perché erano così terrorizzati dai cannibali e non dalla seria possibilità di morire di fame?

Pitanje je, zašto su se ovi ljudi bojali ljudoždera više nego gotovo sigurne smrti od gladi?

Perché i clienti di Manya erano così irrazionali?

Zašto su Manjini klijenti bili tako iracionalni?

E visto che erano così ingombranti e costose, ci volevano grandi edifici centralizzati per contenerle, che sono poi diventati i moderni ospedali.

A pošto su bile tako velike i skupe, za njih su nam bile potrebne velike, centralizovane zgrade koje su postale moderne bolnice.

Perché i compiti erano così importanti?

Zašto je domaći zadatak bio toliko važan?

Se i criteri diagnostici si sono dovuti ampliare, perché prima erano così stretti?

Ako su dijagnostički kriterijumi morali da budu prošireni, zašto su prvobitno bili tako suženi?

Perché i casi di autismo erano così difficili da rintracciare prima degli anni '90?

Zašto je bilo tako teško pronaći slučajeve autizma pre 1990-ih godina?

La luce bruciava il mio cervello come un incendio, e i suoni erano così forti e caotici che non riuscivo a isolare nessuna voce dal rumore di fondo, e volevo solo scappare.

Svetlost mi je progorevala mozak kao plamen, a zvuci su bili toliko glasni i haotični da nisam mogla da razaberem glas od pozadinskog šuma i samo sam želela da pobegnem.

Le emozioni erano così vive, chiaramente, e sentivo anche di attacchi ai musulmani, o di persone che venivano scambiate per musulmani ed erano cacciati e picchiati per strada.

Emocije su bile sveže, razumljivo, i takođe sam slušala o napadima na muslimane ili o ljudima koje su videli kao muslimane kako ih odvlače i tuku na ulicama.

Raccolsi soldi da chiunque conoscessi, incluse signore indiane che erano così felici di vedere candidata una ragazza indiana.

Sakupila sam novac od svih koje sam poznavala, uključujući i indijanske tetke koje su prosto bile srećne jer se jedna Indijanka kandidovala.

E perché i Kānaka Maoli, gli indigeni delle Hawaii, erano così predisposti a contrarre la lebbra, o "mai Pake"?

i zašto su Kanaka Maoli, domorodački narod sa Havaja, tako podložni razvijanju lepre, ili „mai pake“?

Ma dall'altra parte, altri erano così ammalati da dover vivere nella completa oscurità, incapaci di sopportare il suono di una voce o il tocco di una persona amata.

S druge strane, bilo je onih toliko bolesnih da su morali da žive u potpunoj tami, nesposobni da podnesu čak i glas drugog čoveka ili dodir voljene osobe.

Erano così intenti a fare il lavoro degli altri, che non avevano più tempo ed energia per completare il loro.

Toliko su bili zauzeti radeći tuđe poslove da su bukvalno ostajali bez vremena i energije da završe sopstveni posao.

Comunque le implicazioni di quella scoperta che su questa luna fosse possibile un'atmosfera capace di alimentare una chimica pre-vitale, e forse la vita stessa, erano così eccitanti che nei successivi due anni ci siamo interessati molto di Encelado.

Ипак, импликације тих резултата, да би могла постојати средина у оквиру тог месеца која би могла да подржи пребиотичку хемију, а можда и сам живот, су биле толико узбуђујуће да смо се у последње две године још више фокусирали на Енцелад.

Ma ovviamente non tutte erano così piccole.

Ali naravno, nisu svi bili tako mali.

Recentemente i titoli erano così quando l'IPCC, Intergovernmental Panel on Climate Change, ha diffuso il suo rapporto sullo stato di conoscenza del sistema atmosferico.

Недавно су наслови изгледали овако када је Интернационални одбор за испитивање промене климе, или ”IPCC”, избацио извештај о стању атмосферског система.

In realtà, alcune delle sue idee non erano così buone.

U stvari, neke njegove ideje su bile loše.

Questi ragazzi avevano imparato dal web, ma erano così bravi che quest'anno si sono esibiti agli Oscar.

Мислим, ови клинци уче преко интернета, али толико су добри, да су наступали на додели "Оскара" прошле године.

Isacco era vecchio e gli occhi gli si erano così indeboliti che non ci vedeva più. Chiamò il figlio maggiore, Esaù, e gli disse: «Figlio mio. Gli rispose: «Eccomi

Kad Isak ostare i oči mu potamneše, te ne videše, dozva Isava starijeg sina svog, i reče mu: Sine! A on odgovori: Evo me.

Prevod od "erano così" do Srpski

Kako koristiti "erano così" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!